unité

ARCHIV
ARCHIVES
ARCHIVES
ARCHIVOS

Download

= Word Dokument (.doc)
 = Dokument rich text fomat (.rtf)
= portable document format (Acrobat Reader) (.pdf)
P . = Power Point Presentation (.ppt)
H . = page WEB (.html / .htm)
G .= pictures (.gif)

PERSONELLE ENTWICKLUNGSZUAMMENARBEIT
ECHANGE DE PERSONNES DANS LA COOPERATION
PERSONNEL DEVELOPMENT COOPERATION
INTERCAMBIO DE PERSONAS EN LA COOPERACIÓN
UNITE
Portrait - Retrato
Personelle Entwicklungszusammenarbeit
Echange de personnes dans la coopération internationale
Personnel Development Cooperation
Intercambio de personas en la cooperation internacional
Volontariato nella cooperazione allo sviluppo
Intercâmbio de pessoas na cooperação internacional
FLYER - DEUTSCH
2004






UNITE deutsch
UNITE français
UNITE english
UNITE español
H
H
H
H
Personelle EZA in der Schweiz
2008
Echange de personnes dans la Coopération international en Suisse
2008
Personnel Development Cooperation
2008
Intercambio de personas en la Cooperación internacional
2008

Argumentarium der Personellen EZA
Anhänge 1 - 3
2003
Argumentaire: Echange de personnes dans la Coopération internationale
Annexes 1 - 3
2003
UNITE: Rückblick - Ausblick
UNITE: retrospect and perspective
UNITE: Geschichte 1990 - 2000
2004 P
2004 P
2001

Internationale Tendenzen der Personellen EZA

Partnerschaft Nord - Süd - Nord

Partnership - criterias (International Forum on Development Services)
2008
2004
2004
"Das Herz der Entwicklungszusammenarbeit ist der Austausch"
(Interview mit Unité-Präsident Armand Heiniger)
"Le coeur de la coopération c'est l'échange"
(Entretien avec Armand Heiniger, président Unité)
"El corazón de la cooperación es el intercambio"
(entrevista con Armand Heiniger, presidente Unité)
"The heart of co-operation is interchange"
(Interview with Unité president Armand Heiniger)
"Il cuore della cooperazione è il interscambio"
(intervista con Armand Heiniger, presidente Unité)
2006





Gespräch mit Franco Cavalli:
"SOLIDARISCHE ZUSAMMENARBEIT STATT ENTWICKLUNGSHILFE"
Entrevue avec Franco Cavalli:
" La coopération solidaire, plutôt que l'aide au développement "
Entrevista con Franco Cavalli:
"COOPERACIÓN SOLIDARIA, MÁS QUE AYUDA AL DESARROLLO"
Intervista con Franco Cavalli:
"COOPERAZIONE SOLIDALE INVECE DELL'AIUTO ALLO SVILUPPO"

2006

Ambasciatori di una Svizzera solidale
(Luigi Jorio, swissinfo)

2006
Vom "Freiwilligen" zur Fachperson in der Entwicklungszusammenarbeit - Mehr-Wert Mensch (Interview mit Unité-Zentralsekretär Martin Schreiber; in: Wendekreis - BMI Nr. 8/9-2005)
2005

International Forum on Development Servicies Oslo 2004
"Innovativ sein und Synergien schaffen"
"Innovation et synergie"
"Be innovators and work in synergies"
"Ser innovadores y actuar en sinergias"
(Interview Martin Schreiber UNITE - Sergio Ferrari)
2004



"Der Mehrwert der Personellen Entwicklungszusammenarbeit für staatliche Akteure"
"La plus-value de la coopération par échange de personnes pour les acteurs étatiques"
"El plusvalor del intercambio de personas en la coperation internacional para actores estatales"
(Botschafter Walter Fust / DEZA-DDC-COSUDE)
2004




"Die Zukunft der Personellen EZA in einer zunehmend globalisierten Welt" (Rudolf Dannecker, ehem. DEZA)
2003
"Die Freiwilligen - überzeugt und überzeugend"
"Les volontaires - des personnes convaincues et convaincantes"
(Interview Botschafter Walter Fust / DEZA-DDC - Sergio Ferrari)
2001
"Coopération internationale et volontariat"
"Volunteers in Development"
(Botschafter Walter Fust DDC/SDC)
2001
H.
H.
Koordinationen - unentbehrliche Träger des Nord-Süd-Austausches
"Wir sind nicht da, um die Bolivianer zu belehren"
Les coordinations - le pilier de l'échange Nord - Sud
"Il ne faut jamais oublier qu'en Bolivie nous sommes des invités"
Las coordinaciones - pilar del interdcambio Norte - Sur
"No hay que olvidar que somos huéspedes en Bolivia"
Coordination is the backbone of North-South exchanges
"We should never never forget that we are guests in Bolivia"
(Sergio Ferrari - Elke Kalkowski - Hildegard Willer)		2007






Süd - Nord - Austausch:
Ein Blick des Südens auf die Schweizer Entwicklungszusammenarbeit
Echange Sud - Nord:
Un regard sur la Coopération Suisse avec les yeux du Sud
Intercambio Sur - Sur:
Una mirada a la Cooperación Suiza con Ojos del Sur
Interscambio Sud - Nord:
Uno sguardo alla Cooperazione Svizzera con occhi del Sud
(Interview Márcia Dias / ABONG-Brasil - Sergio Ferrari)

2005




"Süd - Süd - Austausche"
"Echanges Sud - Sud"
"Intercambio Sur - Sur"
(Interview Denis Cattin / Martin Schreiber UNITE - Sergio Ferrari)
2002

Einsatztypen in der Personellen EZA
Formes d'engagement de la coopération par échange de personnes
Types of exchanges in Personnel Development Cooperation
Tipos de asignaciones en la cooperación por intercambio de personas
Tipi d'impegno voluntario nella cooperazione allo sviluppo
Tipos de intercâmbios de pessoas na cooperação internacional
2004




segue
Allocution du président d'UNITE à l'occasion de la signature de l'Accord cadre (28.01.2005) (Armand Heiniger)2005

Des volontaires pour la paix dans les Grands Lacs (Eirene-Suisse)

Des volontaires pour la construction de la paix
Freiwillige Fachleute in der Friedensarbeit
Voluntarios para construir la paz

Conflict Resolving Approaches (DED)

2007



FACHTAGUNG ZUR PERSONELLEN EZA - LINDAU (AGEH - H3000 - IT - LED)
 Kardinal Lehmann - Dt. Bischofskonferenz
 G. Bonnet - BMZ
 Msg. Ike - Nigeria
R. Kappel - NADEL
 R. Zeiner (1) - ADA
 Dialog Perspektiven Personelle EZA
MEHR-WERT MENSCH
 P. Navarra - Horizont 3000
Bischof Schwarz - Trier
 Podiumsdiskussion Mehrwert
K. Risch - Hilti AG (FL)
 Dialog Finanzgeber
 R. Zeiner (2) - ADA
 Fazit AGEH - H3000 - IT - LED
Mai 2005
Ärtinnen und Ärzte gesucht - Mangel in der Entwicklungszusammenarbeit
(Barbara Bleisch / NZZ - Solidarmed) 		2005
  
ENTWICKLUNGSPOLITIK
POLITIQUE AU DEVELOPPEMENT
DEVELOPMENT POLITICS
POLITICA AL DESARROLLO
NGO-Plattform der Schweizer Entwicklungsorganisationen / Alliance Sud
NGO Platform of Swiss Development Organisations / Alliance Sud
Devlopment Effectiveness Principles (Canadian aned Swiss proposals) 		2010
El desafío suizo de aumentar su ayuda al desarrollo
(Sergio Ferrari / swissinfo)
2010
Objectifs du millénaire: les tâches en suspens pour la Suisse
Entretien avec Pepo Hofstetter, responsable de la communication pour
Alliance Sud(Sergio Ferrari)
El ejemplo suizo: Las encrucijadas irresueltas de la lucha contra la pobreza en el mundo - Entrevista con Pepo Hofstetter, responsable de comunicación
de Alianza Sur (Sergio Ferrari)
2010
Meinungsumfrage der DEZA und der Arbeitsgemeinschaft der Hilfswerke zu Entwicklungszusammenarbeit: Studie
Kommentar Alliance Sud
2010
NGO-Plattform der Schweizer Entwicklungsorganisationen
NGO Platform of Swiss Development Organisations
Position zur Paris Deklaration und Accra Agenda for Action
Position on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action		2008

Buchhinweis : Peter Niggli / Hg. Alliance Sud
DER STREIT UM DIE ENTWICKLUNGSHILFE: MEHR TUN, ABER DAS RICHTIGE
A QUI PROFITE L'AIDE AU DEVELOPPEMENT ? CONTROVERSES ET NOUVELLES PISTES

2008
Gespräch mit Walter Fust, abtretender Direktor der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit: “SCHWEIZER FACHLEUTE IM SÜDEN SIND ZEUGEN AUS ERSTER HAND”
Entretien avec Walter Fust, directeur de la Coopération suisse au Développement: «LES VOLONTAIRES SUISSES DANS LE SUD : DES TÉMOINS DIRECTS»
Diálogo con Walter Fust, director de la Cooperación Suiza al Desarrollo: “LOS VOLUNTARIOS SUIZOS EN EL SUR ... TESTIGOS DE PRIMERA MANO”		2008

"Del Norte al Sur - claves para ese viaje"
"Gedanken aus dem Süden für den Norden"
"La réflexion du Sud pour le Nord"
(Entrevista Leonardo Boff - teólogo de la Liberación, Brasil - Sergio Ferrari)
1998.H


Welche Spiritualität bringt Entwicklung? Seit kurzem wird Spiritualität in der Entwicklungszusammenarbeit nicht mehr als Tabu, sondern als ein gewichtiger Faktor für Entwicklung eingeschätzt. Die Sendung geht der Frage nach, wie eine Spiritualität beschaffen sein muss, damit sie die Entwicklung Einzelner, von Kirchen und von politischen Systemen im Westen, insbesondere aber auch in Entwicklungs-ländern fördert. Eine Radiosendung mit Luc Bigler (Interserve).

2007
RADIO

 

Paris Deklaration: Wie wird öffentliche Entwicklungszusammenarbeit wirksam? (Erik Keller - Coordinación para Centroamérica COCAM)2007
Nationale Kampagne für eine Erhöhung der Entwicklungsausgaben: "Eine Debatte zur Entwicklungszusammenarbeit lancieren" (Interview mit Peter Niggli, Direktor von Alliance Sud)
Campagne nationale pour augmenter la coopération: "Ouvrir le débat sur la coopération au développement" (Entretien avec Peter Niggli, directeur de l'Alliance Sud)
Campaña nacional para aumentar la cooperación: "ABRIR EL DEBATE SOBRE LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO" (Entrevista con Peter Niggli, director de la Alianza Sur)

2007



MDG : Schweiz - Suisse - Suiza
... mit statistischen Zaubertricks zu mehr Entwicklungshilfe
... cuando la cooperación no es más que un simple acto de magia estadística
... Quand la coopération relève de la prestidigitation statistique
(Sergio Ferrari)

2005


Meinungsumfrage der DEZA und der Arbeitsgemeinschaft der Hilfswerke zu Entwicklungszusammenarbeit:
Vertrauen in die Arbeit der Entwicklungshilfe
Medienmitteilung - Medienkonferenz - Das Wichtigste in Kürze
Confiance dans le travail de l'aide au développement
Communiqué de presse - L'essentiel en bref
Confidence in the work of development cooperation
Press release

2005





DIE MDGs ERSETZEN KEINE ENTWICKLUNGSPOLITIK
(Peter Niggli / ALLIANCE SUD)		2005
Braucht es die Hilfswerke noch ?
Should privat agencys withdraw from development cooperation ?
(Peter Niggli / Alliance Sud)
2004

Kommt der liberale Imperialismus ?
El imperialismo liberal ... un poco más de lo mismo
Ver un impérialisme libéral ?
Liberal imperialism ... more of the same ?
(Interview Peter Niggli / Alliance Sud - Sergio Ferrarri)
2004


Buchhinweis: NACH DER GLOBALISIERUNG. ENTWICKLUNGSPOLITIK IM 21. JAHRHUNDERT (Peter Niggli / Hg. Alliance Sud)
2004
Herausforderungen im entwicklungspolitischen Umfeld (Jeanine Kosch / Armand Heiniger / Martin Schreiber)
2004
UNITE unterstützt die Kampagne "Afrika braucht Medikamente - jetzt!"
2004
  
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
SENSIBILISATION
AWARENESS BUILDING
SENSIBILIZACIÓN
Leitfaden für Informationsarbeit von Fachleuten in der internationalen Zusammenarbeit
Guide élémentaire du travail dinformation à l'usage des coopérant(e)s
Guia elemental del trabajo de información para los/las cooperantes
(Sergio Ferrari - E-Changer / UNITE)
1997

Hypothesen für die Informationsarbeit
Hypothèse pour le travail d'information
Hypótesis para el trabajo informativo
(Medienkommission - commission média UNITE: Denis Cattin / Sergio Ferrari / José Oggier)
2002


Contribution à la réfléxion sur la communication publique et à l'action auprès des médias (Denis Cattin)

1999

Lobbying (Martin Schreiber - learning link)
2004
Inter-Agire: La sensibilizzazione nell'ambito del volontariato nella cooperazione allo sviluppo / Sensibilisierung im Rahmen der Personellen Entwicklungszusammenarbeit
Sensibilizzazione della società civile nella Svizzera italiana
Le prospettive nella Svizzera italiana
Zivilgesellschaftliches Engagement in der italienischen Schweiz
Perspektiven in der italienischen Schweiz

2007



Monitoring de la sensibilisation (E-Changer)
2003/5
  
PRESSE
PRESSE
 PRESS
PRENSA
 

"Die Fortschrittsbringer - Schweizer Wege in der Entwicklungshilfe"
Ein Film von Jakob Clement, Eva Häger, Marcel Jegge und René Schraner
Musik: Lukas Rohner - Schweiz 2009 / 47 Min.
SF 1 - «Sternstunde Religion»: Themenmorgen zu Afrika (30. Mai 2010)
(gekürzte Fassung)

 

Leonardo Boff
Von der katholischen Kirche sind keine Neuerungen zu erwarten: "Die Bürokraten des Sakralen"
Nul n’attend des nouveautés de la part de l’Eglise catholique: "Des bureaucrates du sacré"
De la jerarquía católica hoy nadie espera novedades: "Burócratas de lo sagrado"
."L'HOMME OU LES MOLLUSQUES": Nous porterons la responsabilité de la vie ou de la mort de notre planète
"EL HOMBRE O LOS MOLUSCOS": Somos responsables por la vida o la muerte de nuestro planeta
(Sergio Ferrari)

2007





World Social Forum - Foro Social Mundial
Weltsozialforum - Forum Social Mondial

El Foro Social Mundial 2011 en Dakar, Senegal
"EL AFRICA DE LA BASE DEBE ESTAR PRESENTE"
Entrevista con Joséphine Ouedraogo, secretaria ejecutiva de la ONG "Medio ambiente, Desarrollo, Acción", Dakar / Senegal
Le Forum social mondial 2011 à Sénégal
"Une grande opportunité pour la société civile"
Interview avec Joséphine Ouedraogo,secrétaire exécutive de l'ONG "Environnement, développement, action"
Sergio Ferrari

2010

 

A 10 años, el Foro Social Mundial continúa en movimiento...
Porto Alegre, mas que festejo un balance imprescindible
Sergio Ferrari

2010

WSF/FSM BELÉM 2009 
Balance positivo de un FSM gigante: Apenas concluido Belém…ya se mira hacia el futuro (Sergio Ferrari)2009
WSF/FSM NAIROBI 2007 
Bericht Schweizer Delegation 2007
(Jeanine Kosch)		2007

WSF/FSM BAMAKO - CARACAS - KARACHI 2006 
FSM KARACHI : Qué sigue - el camino a Nairobi 2007
(Alejandro Kirk / IPS - Inforum Patagonia)		2006
FSM CARACAS (Sergio Ferrari)
Caracas und die Debatte der Ideen
Caracas et le débat des idées / Les mouvements sociaux ont la parole
Caracas y el debate de ideas
Fin du 6e Forum Social décentralisé au Venezuela /
Clausura del VI Foro Social polizéntrico en Venezuela		2006



FSM CARACAS (Sergio Ferrari)
Mouvement sociaux et gauche électorale: convergeance ou confrontation ? /
Movimientos sociales e izquierda electoral: convergencia o confrontación ?
Avec l'Amérique latine en arrière fond, mais pensant en toute la planète / Con rostro latinoamericano, aunque pensando en el planeta entero
El Foro Social de Caracas a la medida de un continente en ebulición		2006



Foro Sozial Mundial Bamako: África al centro de la escena
(Zarina Geloo / TerraViva lPS - Inforum Patagonia)		2006
Antonio Martins:
Traduire les discours en mobilisations concrètes
Traducir discursos en mobilizaciones concretas (Sergio Ferrari)		2006
Eric Toussaint:
World Social Forum 2006
Foro Social Mundial 2006
Weltsozialforum 2006
Forum Social Mondial 2006 (Sergio Ferrari)		2005


 

Chico Whitaker:
Los foros y el altermundialismo
Les forums et l'altermondialisme (Sergio Ferrari)

2005
2005
Entrevista con Leonardo Boff
Interview avec Leonardo Boff (Sergio Ferrari)
2005
Balance FMS
Inauguración FSM (Sergio Ferrari)		2005
2005
Eindrücke WSF - Impresiones FMS (Beat Schmid)2005

WELTSOZIALFORUM auf dem Weg zu mehr Beteiligung und Selbstverwaltung
Hacia un FORO SOCIAL MUNDIAL más participativo, autogestionado y desafiante
Un FORUM SOCIAL MONDIAL sous le signe de l'autogestion
(Sergio Ferrari)

2004

AMERICA LATINA 
America Latína en busqueda de alternativas
Lateinamerika auf der Suche nach Alternativen
Amérique latine en recherche d'alternatives
(Sergio Ferrari)

2005

Cono Sur: Chile - Uruguay - Argentina
Uruguay – Suiza: “La gran riqueza del intercambio”
Sergio Ferrari (en Swissinfo) 		2010

Chile: El segundo entierro de Víctor Jara
Juan Manuel Serrat (en El País)

2009
"A desalambrar": primera toma de tierra en Uruguay (Beat Schmid)2006

Amerikanisches Gipfeltreffen Mar del Plata (November 2005)
La cumbre americana en Mar del Plata (Noviembre 2005) (Beat Schmid)

2005

Uruguay: Wo grüne Wüsten und chlorige Flüsse umweltverträglich sind
De desiertos verdes y ríos clorados (Beat Schmid)		2005

Uruguay: Hoffnung mit realpolitischen Ketten
Esperanzas con cadenas de Realpolitik ( Beat Schmid)

2005
Ex - Presos/as políticos/as en el Uruguay:
"Hice lo que tenía que hacer" (Beat Schmid)
2005
100 días del gobierneo del Frente Amplio
100 jours du gouvernement du Frente Amplio (Sergio Ferrari)		2005
Elecciones municipales en Uruguay / Gemeindewahlen in Uruguay
(Beat Schmid)		2005
Una nueva era para Uruguay / Eine neue Epoche für Uruguay
(Beat Schmid)
2005
Uruguay: Bankenskandal - escándalo de bancas (Beat Schmid)
2005
Uruguay: Moon-Sekte - secta Moon (Beat Schmid)
2005
Die "Schweiz Amerikas" vor dem Seitenwechsel?
 Cambio a la vista en la "Suiza de América" (Beat Schmid)
2004
Uruguay: La izquierda apuesta a ser gobierno (Sergio Ferrari)
2004
Wahlen in Uruguay / Elecciones en el Uruguay (Beat Schmid)
2004
Uruguay: Una crisis como nunca había vivida en su historia
(Jorge Vicente - Sergio Ferrari)		2002
Menschenrechte in Uruguay - zwei Jahrzehnte nach der Militärdiktatur
Derechos humanos en Uruguay - dos décadas después de la dictadura militar (Raúl Martínez - José Oggier / Martin Schreiber)
2001
Uruguay: Situación social y política (Juan José Sarrachu - Denis Cattin)
2001
Chile: Situación social y política (Alfredo Molina - Denis Cattin)
2001
Uruguay: República suicida - este modelo mata mil (Milton Romani Gerner)
1998
Brasil - Paraguay
Paraguay, en búsqueda de otro paradigma: "NOS FALTA UN CONTRATO SOCIAL PARA PODER AVANZAR" ("La maldita herencia dicatorial" - Entrevista con el Padre Francisco "Paco" Oliva por Sergio Ferrari)
Le Paraguay à la recherche d'un autre paradigme: " Il nous manque un contrat social pour pouvoir avancer " (" L'héritage maudit de la dictature " - Entretien avec le Père Paco Oliva)
2010

Unter den Unterdrückten werden die Frauen am stärksten unterdrückt
Las mujeres son las más oprimidas entre los oprimidos
Les femmes sont les plus opprimées parmis les opprimés
As mulheres são as mais oprimidas enre os oprimidos
(Carmen Lorenzoni /Sergio Ferrari)		2005


LULA - Anfang oder Ende eines historischen Prozesses? (Beat Wehrle)2005
Brasil y su crisis… - Una mirada atenta desde el movimiento social:
"QUE LULA VUELVA A SUS ORÍGENES" (Sergio Ferrari)
2005
Landlosenbewegung in Brasilien: der Kampf um Anerkennung
Movimimiento de l@s Sin Tierra: "A luta é para valer" (Beat Schmid)		2005
Bewegung der Landfrauen (Movimento de Mulheres Camponesas)
Movimimiento de las Mujeres Campesinas (MMC)
Mouvement des femmes paysannes (MMC) (Sergio Ferrari)
2005

Balance de la presidencia de "Lula"
Bilan de la présidence de "Lula" (Sergio Ferrari)
2005
Entrevista Frei Betto: coyuntura política (Sergio Ferrari)
2005
Bolivia
Bolivia: la voz de una dirigente "sin tierra": "NECESITAMOS UNA VERDADERA REFORMA AGRARIA"
Bolivie : la voix d'une dirigeante des "sans-terre": "Nous avons besoin d'une véritable réforme agraire"
Entrevista con Asunta Salvatierra (Sergio Ferrari)

2010

Los Pueblos Indígenas de las Tierras Bajas - su pasado, presente y futuro (Jürgen Riester: APCOB: Apoyo Para el Campesino-Indígena del Oriente Boliviano www.apcob.org.bo) 2007
Experiencias y expectativas del pueblo Guaraní con la cooperación por intercambio de personas
(transcripción del discurso de la líder Guaraní Justa Cabrera / Capitanía Santa Cruz)		2007

Bolivia: análisis de coyuntura (Rafo Puente)

2007
Bolivien: Erste Erdöl- und Gasnationalisierung im 21. Jahrhundert
(Beat Schmid)		2006
Parlamentarier- und Pressereise Bolivien (Interteam)
2004

Zerbrechliches Paradies: Umwelt und indianische Urbevölkerung im bolivianischen Amazonasbecken
Un paraíso frágil: medio ambiente y pueblos indígenas en la Amazonía boliviana (Martin Schreiber)
LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS - Amazonía Boliviana (2000)
2000 2000
Überlegungen zum politischen Systems Boliviens
Reflexiones sobre el sistema político en Bolivia (Martin Schreiber)
2000 2000
Colombia 

Colombia a las puertas de las elecciones: "Si pudimos hacerlo en Bogotá, también se puede en Colombia entera"
Diálogo con Clara López Obregón, candidata a vicepresidenta
Colombie à la porte des élections: "Si nous avons pu le faire à Bogotá, nous pouvons aussi le faire dans toute la Colombie" (Sergio Ferrari)

2010
Bethlehem Mission Immensee in Kolumbien: Im Einsatz für Frieden und Menschenrechte
Interview mit Susanne Brenner, Koordinatorin in Kolumbien (Sergio Ferrari)
Misión Belén de Immensee en Colombia: Engagement pour la paix et les droits humains
Entretien avec Susanne Brenner, coordinatrice en Colombie (Sergio Ferrari)
Misión Belén de Immensee en Colombia: Comprometidos con la paz y los derechos humanos
Entrevista con Susanne Brenner, coordinadora de MBI en Colombia (Sergio Ferrari)
Bethlehem Mission Immensee in Colombia: Promoting peace and human rights
Interview with Susanne Brenner, BMI-coordinator for Colombia (Sergio Ferrari

2010




Colombia en la encrucijada: "PARA CONCLUIR EL CONFLICTO ES NECESARIA UNA SALIDA POLITICA NEGOCIADA"
Entrevista con la senadora Piedad Córdoba (Sergio Ferrari)
La Colombie à la croisée des chemins
" Pour mettre fin au conflit, une issue politique négociée est nécessaire "
Entretien avec la sénatrice colombienne Piedad Córdoba (Sergio Ferrari)

2009

Mujeres colombianas de la Ruta Pacífica en jornada internacional:
“No queremos una guerra que nos mate ni una paz que nos someta”
(Sergio Ferrari)		2009

Bethlehem Mission Immense: Das Schweizer Fernsehen berichtet im Doc-Film "Der Palmölkrieg" von Chepe Schönenberger, seiner Arbeit und den Hintergründen für die Vertreibungen im Chocó: In Palmölmonokulturen soll Agro-Treibstoff hergestellt werden.

2009

Friedensarbeit der BMI in Kolumbien:
Der Palmölkrieg (Film auf SF und 3sat)

2009

Personelle Entwicklungszusammenarbeit in Kolumbien:
Zivilgesellschaft stärken und die Nahrungssicherheit fördern:
"Unsere Partner ersuchen um Solidarität, Nähe und Identifizierung"
Coopération solidaire en Colombie:
Renforcer la société civile et travailler à la sécurité alimentaire:
"Les partenaires nous demandent d'être solidaires, de nous rapprocher d'eux, de nous identifier à eux"
Cooperación solidaria en Colombia:
Fortalecer la sociedad civil y promover la seguridad alimentaria:
"Las contrapartes nos piden solidaridad, cercanía, identificación"
(Sergio Ferrari)

2008

 

 

 

Centroamérica y Caribe
Honduras: a diez meses del Golpe y a 90 días del nuevo Gobierno: “La resistencia está decidida a tomar el poder”
Entrevista con el sindicalista Carlos Reyes (Sergio Ferrari)		2010

El Salvador: 30 aniversario del asesinato del ex Arzobispo de San Salvador
Monseñor Óscar Arnulfo Romero
Presidente Funes pedirá perdón por homicidio de Monseñor Romero
(Diario Co Latino - El Salvador: www.diariocolatino.com)
Märtyrer und spirituelle Leitfigur – El Salvador dreissig Jahre nach der Bluttat: Im Volk heisst der Erzbischof San Romero (Oswald Iten, NZZ)
Sternstunde Religion vom 14.3.2010: Monseñor Romero – Spurensuche in El Salvador. Ein Film von Otto C. Honegger und Oswald Iten
SF- Schweizer Fernsehen
El Salvador – Der Erzbischof ist subersiv. Ein Film von Otto C. Honegger
SF- Schweizer Fernsehen

2010


Fotografias aerea El Salvador2010
Tormenta IDA en El Salvador

2009

Honduras y la resistencia:
Entrevista con Betty Matamoros, responsable internacional del Frente de la Resistencia:
“NO SE PUEDE VOTAR BAJO LA AMENAZA DE LOS FUSILES”
Entretien avec Betty Matamoros, responsable internationale du Front national de résistance au coup d’Etat :
« ON NE PEUT PAS VOTER SOUS LA MENACE DES FUSILS»
Sergio Ferrari

2009

Wahlen in El Salvador:
FMLN gewinnt Präsidentschaftswahlen in El Salvador (Zentralamerika-Sekretariat)
La izquierda llega al poder en El Salvador (El País)
"Romero im Herzen, Lula im Blick" - Der neue Präsident von El Salvador ist kein Revolutionär (Christian Frevel)

2009


Schweizer Fachleute in Zentralamerika::
"Die regionalen sozialen Netzwerke verstärken":
Coopérants suisses en Amérique centrale:
"Renforcer les réseaux sociaux régionaux"
Cooperantes suizos en Centroamérica:
"Reforzar las redes sociales regionales"
(Sergio Ferrari)

2009

Kuba im Dezember 2008: Stürmische Zeiten in Kuba
Cuba en Noviembre 2008: 3 meses después del Huracán
 Beat Schmid 		2008
Kuba im September 2008: Zerstörerische Wirbelstürme
Cuba en Septiembre 2008: Huracanes desastrosos
Rundbrief von / Carta circular de Beat Schmid

2008

Kuba: Es geht nicht um Mobiltelefone und DVD - es geht ums "Futter"
(Beat Schmid)		2008
Nicaragua: Wir leben und überleben in einem vielfach verwundeten Land
(Martha Cabrera)		2007
Jugend in Kuba: "Früher war alles besser"
(Franco Weis)		2007
Kuba vor dem Generationenwechsel
(Jorge Weis)

2007

LA COMUNIDAD INTERNACIONAL PREOCUPADA POR LOS DERECHOS HUMANOS EN MEXICO(Sergio Ferrari)2007
De Suiza a Chalatenango, camino de la solidaridad
Entrevista de SWISSINFO (S. Ferrari) con la cooperante suiza Carole Buccella y el médico alemán Michael Kleutgens 		2006
El Salvador: "Se queda, se queda - mi comandante se queda !"
Zur Erinnerung an FMLN-Oppositionsführer Schafik Handal
(Dieter Drüssel - Zentralamerika-Sekretariat)

2006

NICARAGUA (Sergio Ferrari)
... und ein neue Art von internationaler Solidarität: Das Recht auf Träume zurückerobern
... y un nuevo tipo de solidaridad internacional: Recuperar el derecho a soñar
... un nouveau type de solidarité internationale: Reconquérer le droit de rêver
William Grigsby - Radio LA PRIMERÍSIMA
Una radio de Nicaragua que atrae también a los Suizos

2005


EL SALVADOR : Inundaciones y erupción volcánica 2005 P P
EL SALVADOR
25 Jahre Ermordung von Erzbischof Oscar Arnulfo Romero
25 años de asasinato de Monseñor Oscar Arnulfo Romero
De vuelta al pasado ?
25 ans d'assassinat de l'Archevêque Oscar Arnulfo Romero
(Anmesty International - Ökumenisches Büro München - Zentralamerika-Sekretariat Zürich)

2005


Jugendbanden in El Salvador (Zentralamerikasekretariat / D. Drüssel)
2004
Präsidentschaftswahlen in El Salvador
Elecciones presidenciales en El Salvador
(Zentralamerikasekretariat / D. Drüssel - A. Bickel)
2004
Erdbeben in El Salvador 2001: "Und so werden die Reichen reicher und die Armen ärmer"
Terremoto en El Salvador 2001: "Están privatizando la reconstrucción"
(Monseñor Rosa Chávez - Sergio Ferrari / Martin Schreiber)
2001

Nicaragua: Reactualizar la alfabetización
Réactualiser l'alphabétisation (Sergio Ferrari)
2004
Nicaragua: 25 años después de la revolución Sandinista
A la base, l'espérance continue (Sergio Ferrari)
2004 2004
Nicaragua: La majorité silencieuse est fatiguée (V. Pfranger/E-CH)
2004
Costa Atlántica de Nicaragua (Entrevista con Ray Hooker, Director de FADCANIC (Fundación para la Autonomía y la Democracia de la Costa Atlántica de Nicaragua)2001
El Salvador cicatriza ? (Diálogo con Noé Valladares, cineasta salvadoreño)2000
Me impresiona el ingenio inventivo de los cubanos (diálogo von la cooperante Ruth Grossenbacher)2000
Hunger in Nicaragua (Interview mit Solidaritätsaktivist G. Fioretta)2000
Afrika - Africa

Namibia:"Unser Programm ist viel mehr als die Summe der Freiwilligeneinsätze"
(Interview mit Markus Burri, Programmkoordinator)
Namibie: "Chaque volontaire fait partie d'un tout cohérent et l'ensemble est beaucoup plus que la somme des parties"
(Entretien avec Markus Burri, coordinateur)
Namibia: "Nuestro programa es mucho más que la suma de cada uno de los voluntarios"
(Entrevista con Markus Burri, coordinador)
Namibia: "Our program is much more than the total of our volunteers' work"
(Interview with Markus Burri, resident coordinator)
Sergio Ferrari

2010





Interteam:Video aus Tansania: Strassenkinder - Hamisi hat ein Zuhause gefunden
(mitenand SF-DRS vom 07.03.2010)

2010

SolidarMed: Video aus Tanzania über Gesundheitsarbeiter/innen in der Aids-Prävention (mitenand SF-DRS vom 29.11.2009)

2009
Die echten Bedürfnisse Afrikas kennen (Interview mit E. Rotzetter, Solidarmed-Koordinatorin in Tansania)
Prendre en compte les besoins réels de l'Afrique (entretien avec E. Rotzetter, coordinatrice de Solidarmed en Tanzanie)
Tener encuenta las necesidades reales de África (entrevista con Elisabeth Rotzetter, coordinadorea de Solidarmed en Tanzanía)
Sergio Ferrari

2007

"Jobs - jobs - jobs ! " - réorienter l'aide internationale à l'Afrique
Gil Ducommun		2007
Lesotho: Pressereise SolidarMed.. ..............................
2004
Asien - Asia 
Walderhaltung, Landwirtschaft und Umweltschutz:
Personelle Entwicklungszusammenarbeit in den Philippinen (BMI)		2008
BILDUNG / VORBEREITUNG
FORMATION / PREPARATION
FORMATION / PREPARATION
FORMACIÓN /PREPARACIÓN

BEGLEITEN UND FÖRDERN: Praktisches Manual für KoordinatorInnen in der Personellen EZA
ACCOMPAGNER ET ENCOURAGER:Un manuel pratique à l'usage des coordinatrices et des coordinateurs de la coopération par échange de personnes
ACOMPAÑAR Y FOMENTAR: Un manual práctico para coordinadoras y coordinadores de la cooperación por de intercambio de personas
ACCOMPANY AND ENCOURAGE: A practical guide for co-ordinators in the Personnel Development Co-operation
(Elsbeth Horbaty)

2005/7

Mission 21
Neun Empfehlungen für Ökumenische MitarbeiterInnen in Afrika
Neuf recommendations pratiques à l'usage des coopérants en Afrique		2008
Informaciones para asignaciones en Centroamérica
Informationen für Einsätze in Zentralamerika
(Coordinación Centroamérica / UNITE)
2002 2002
Informaciones para asignaciones en Uruguay
Informations pour des affectations en Uruguay
(GVOM / UNITE)
2002 2002
Informationen für Einsätze in Afrika / Kamerun: Mission 21
* Afrika: Afrika realistisch darstellen / Afrika in Medien und Schulbüchern / Literaturhinweise / Pidgin-English
* Kamerun: Hinweise auf Klima, Infrastruktur und Literatur
* Presbyterian Church in Cameroon: Geschichte, Literatur, Organigramm
2002ff


Informationen für Einsätze in Namibia: Interteam2005
Informationen für Einsätze in Tansania: Interteam2006
Informaçoes para missões no Brasil: introdução e programa: Parceria de E-Changer no Brasil (Coordenação E-Changer / Brasil)
Informationen für Einsätze in Brasilien: Partnerschaft von E-Changer in Brasilien		2005/6

Koordinationsseminar 2005 UNITE - E-CHANGER (Inhalt - contenu)
(Martin Schreiber / Bruno Clément) => Information: info@unite-ch.org
2005
Koordinationsseminar 2004 UNITE - BMI: EMPOWERMENT (Martin Schreiber)
2004
Koordinationsseminar 2003 UNITE - IT: Indikatoren (Luzius Harder)
2004
Entwicklung / desarrollo
Internationale Zusammenarbeit (Martin Schreiber)
2004 2004
Umfeld Fachperson in der Personellen Entwicklungszusammenarbeit
Contexto del cooperante en el intercambio de personas

Contexto sensibilización (Martin Schreiber)

2005 2005

ENTWICKLUNG: AUSGEWÄHLTE LITERATUR
DESARROLLO: LITERATURA SELECCIONADA
DEVELOPPEMENT: LITTERATURE SELECTIONNEE
DEVELOPMENT: SELECTED LITERATURE
2005
PARTNERSCHAFT: AUSGEWÄHLTE LITERATUR
PARTNERIADO: LITERATURA SELECCIONADA
PARTENARIAT: LITTERATURE SELECTIONNEE
PARTNERSHIP: SELECTED LITERATURE
2005

PARTNERSCHAFT: Grundwerte - Parameter - Modelle - Umfeld - Instrumente
PARTENARIAT: Valeurs de base - paramètres - modèles - contexte - instruments
(Unité-Arbeitsgruppe)

2008
Culture shock (Coordinación Centroamérica nach Dinello 1977)

2005

 

PROGRAMM
PROGRAMME
PROGRAMME
PROGRAMA

DeGEval - Gesellschaft für Evaluation:
Landkarte: Verfahren der Wirkungsanalyse		2009

Planungstypologie
Planning typologie (Martin Schreiber)
2003

Strategische Planung
Beteiligte - Inhalte - Klärung
Charakteristika von Programmen (Walter Egli)
2002.G
2002 G
1999
Modèle "programme" (E-Changer - Martin Schreiber)
2002/4
Programm Cycle Management (Martin Schreiber - DEZA)
2004

Monitoreo SEP: Seguimiento - Evaluación - Planificación (Martin Schreiber)
Instruments d'analyse et d'évaluation (Denis Cattin)
2002/3
Monitoring de la sensibilisation (E-Changer)
2003/5

Umfeldmonitoring
Monitoring du contexte
Monitoreo del entorno
Country monitoring
(Coordinación Centroamérica)
2002/5


Jahresbudget / Monatsabrechnung Koordinationen
Budget / décompte Coordination
Presupuesto / cuentas Coordinación
Budget / accounts Co-ordinating Office
(Formular Coordinación Centroamérica)		2005 EXCEL
EXCEL
EXCEL
EXCEL
WISSENSCHAFT
SCIENCE
SCIENCE
SCIENCIAS
CLIMATE CHANGE: A discussion paper for the 2010 IVCO conference
Philip Mulligan		2010
Rolle und Aufgaben von Schweizer Entwicklungs-NRO
Walter Egli (Co-Studienleiter NADEL - Nachdiplomstudium für Entwicklungsländer der ETH Zürich) / Schweizerisches Arbeiterhilfswerk SAH - Zürich		2010
Wirkung von Personaleinsätze im Bildungssektor in Namibia
Studie Interteam
Kurzfassung

2010

Measuring Volunteerism in Civic Engagement (Cliff Allum)
2009
Volunteers: Catalysts for Social engagement (Tina Wallace)2009
Welche Wirkung haben Personaleinsätze? Synthese der Langzeitstudie zur Wirkungserfassung von Personaleinsätzen im Rahmen der Partnerschaft ODESAR - Unité-Mitgliedsorganisationen: Wirkungen und wie sie erfasst werden können (Fredi Gugler) 2008

¿Qué impacto tienen las misiones de envío de cooperantes? Síntesis del estudio de larga duración sobre los efectos de misiones de envío de cooperantes dentro del marco del convenio entre ODESAR y las organizaciones miembro de Unité: El impacto y cómo medirlo (Fredi Gugler) 2008

Reseña histórica de la Cooperación por intercambio de personas en Nicaragua (Elsbeth Horbaty) 2007
Efectos de los cooperantes suizos en ODESAR, Nicaragua, Estudio de largo plazo, Opiniones y reflexiones de las y los y cooperantes que han trabajado en ODESAR, Matagalapa, Nicaragua (Elsbeth Horbaty)
Intercambio de personas en la Cooperación al desarrollo - Análisis de efectos, El caso de la organización contraparte ODESAR, Matagalpa, Nicaragua (Franziska Pfister y María Auxiliadora Barrios)

2007

Langzeitstudie ODESAR - Unité: Gesamtkonzept und Ablauf (Walter Egli)
Estudio de largo alcance ODESAR – Unité: Concepto global y procedimiento		2007
Opportunities and challenges for international volunteer co-operation
Coopération volontaire internationale: Opportunités et défis
(Betty Plewes / Rieky Stewart)		2007

International Volunteering and Co-operation: New Developments in Programme Models
Coopération volontaire internationale: Nouveaux développements dans les modèles de programme (Cliff Allum)		2007

International Volunteering and Co-operation: Climate Change
Coopération volontaire internationale: Changements climatique
(Jennifer Brook)		2007

Voluntary service and Public engagement: What's Happening? What's new ?
Service volontaire et engagement du public: Qu'est-ce qui se passe ? Quoi de neuf? (Jean Christie)		2007

7 Beispiele gelebter Partnerschaft Nord - Süd - Nord
7 exemples de partenariats vécus Nord - Süd - Nord		2007

Genderansatz bei BMI-Einsätzen (Bethlehem Mission Immensee)2007

La valeur ajoutée des affectations de longue durée dans la coopération par l'échange de personnes (E-Changer) (résumé)
(version longue)

2007

Strukturen der protestantisch - reformierten und evangelisch-freikirchlichen Missionen im Rahmen der (Personellen) Internationalen Zusammenarbeit2007

Development Initiatives / International Forum on Development Services
International volunteering: trends, added value and social capital

Trends in International Co-operation and Volunteering over the last 5 years
2004
2006


Denis Cattin / Martin Schreiber - UNITE
Partnerschaft zwischen Wunschdenken und Wirklichkeit (Untersuchung)
Partnerschaft zwischen Wunschdenken und Wirklichkeit (Presse)
Partnerschaft zwischen Wunschdenken und Wirklichkeit(Zusammenfassung)


2002/3



Partenariat entre désir et réalité (étude)
Partenariat entre désir et réalité (article de presse / COTA - Bélgique)
Partenariat entre désir et réalité (presse)
Partenariat entre désir et réalité (résumé)



Partnership between utopia and reality (summary)
Relaciones de contrapartes entre utopía y realidad (prensa)
.................................................................................(resumen)
Partneriado tra desiderio e realtà (riassunto)
Parceria entre desejo e realidade (resumo)





Norbert Spiegler / BMI
Auf die Kraft des Volkes bauen ? Empowerment-Versuch in der Armensiedlungen Barrancabermejas (Kolumbien)


2004

Martin Schreiber - UNITE / GVOM
La pasantía con UNITE: un análisis


2004

Chantal Furrer - E-Changer / UNITE
Echanger et changer ... ici et maintenant: L'impact d'engagement des volontaires E-CH (FSF) de retour (1982 - 1996) sur la société Suisse
Echanger et changer ... ici et maintenant (résumé)
Exchange and change ... here and now - Survey of the social involvment of volunteers back in Swiss society (summary)


2004

2004
2004

Jean-Louis Duc / Université de Lausanne
Assurances sociales: Avis de droit relatif au statut de volontaires

2004