Jahresbericht
Unité 2009
Rapport annuel Unité 2009
(6/2010)
Wirkung
in der Personellen Entwicklungszusammenarbeit
La
Coopération par l’échange de personnes: impacts
Reacciones positivas ante la decisión del Ejecutivo suizo de someter al parlamento en la sesión de invierno el incremento de la Ayuda Pública al Desarrollo (APD) al 0.5 % del PNB
Sergio Ferrari / swissinfo
Objectifs du millénaire / Objetivos de desarrollo del Milenio (6/2010)
Les
tâches en suspens pour la Suisse
Entretien avec Pepo Hofstetter,
responsable de la communication pour Alliance Sud (Sergio
Ferrari)
El
ejemplo suizo:
Las
encrucijadas irresueltas de la lucha contra la pobreza en el mundo
Entrevista
con Pepo Hofstetter, responsable de comunicación de Alianza Sur
(Sergio Ferrari)
"Die
Fortschrittsbringer:
Schweizer Wege in der Entwicklungshilfe"
(6/2010)
Ein
Film von Jakob Clement, Eva Häger, Marcel Jegge und René Schraner
Musik:
Lukas Rohner - Schweiz 2009 / 47 Min.
SF
1 - «Sternstunde Religion»: Themenmorgen zu Afrika (30. Mai 2010)
(gekürzte
Fassung)
Petition gegen Agrotreibstoffe / Pétition contre les agrocarburants (05/2010)
KEINE Agrotreibstoffe, die zu Hunger und Umweltzerstörung führen
NON
aux agrocarburants, cause de faim et de destruction de l'environnement
Ökologische
und soziale Zulassungskriterien für Agrotreibstoffe auf Bundesebene
Pour
des critères écologiques et sociaux d'autorisation des agrocarburants
au niveau fédéral
Interteam in Namibia (05/2010)
Wirkung
von Personaleinsätze im Bildungssektor in Namibia
Wirkung
von dreijährigen Personaleinsätzen:
Programmschwerpunkt Bildung
in der Kavango-Region (Namibia)
Kurzfassung
Colombia (05/2010)
A
las puertas de las elecciones:
"Si
pudimos hacerlo en Bogotá, también se puede en Colombia entera"
Diálogo con Clara López Obregón, candidata a vicepresidenta (Sergio Ferrari)
A
la porte des élections:
"Si
nous avons pu le faire à Bogotá, nous pouvons aussi le faire dans
toute la Colombie"
Colombia (04/2010)
Im
Einsatz für Frieden und Menschenrechte
Interview
mit Susanne Brenner, Koordinatorin der BMI in Kolumbien (Sergio Ferrari)
Engagement
pour la paix et les droits humains
Entretien
avec Susanne Brenner, coordinatrice de MBI en Colombie (Sergio
Ferrari)
Comprometidos
con la paz y los derechos humanos
Entrevista
con Susanne Brenner, coordinadora de MBI en Colombia (Sergio
Ferrari)
Promoting
peace and human rights
Interview
with Susanne Brenner, BMI-coordinator for Colombia
SolidarMed in Lesotho (04/2010)
1:4 Jeder Vierte verliert gegen HIV:
www.1zu4.ch
Honduras (04/2010)
A
diez meses del Golpe y a 90 días del nuevo Gobierno:
“La
resistencia está decidida a tomar el poder”
Entrevista con el sindicalista Carlos Reyes (Sergio Ferrari)
Bolivia (04/2010)
La
voz de una dirigente "sin tierra":
"NECESITAMOS
UNA VERDADERA REFORMA AGRARIA"
La
voix d'une dirigeante des "sans-terre":
"Nous
avons besoin d'une véritable réforme agraire"
Entrevista con Asunta Salvatierra (Sergio Ferrari)
"PARA
CONCLUIR EL CONFLICTO ES NECESARIA UNA SALIDA POLÍTICA NEGOCIADA"
Entrevista
con la senadora Piedad Córdoba (Sergio
Ferrari)
La
Colombie à la croisée des chemins
"Pour
mettre fin au conflit, une issue politique négociée est nécessaire"
Entretien
avec la sénatrice colombienne Piedad Córdoba (Sergio
Ferrari)
El Salvador (03/2010)
30
aniversario del asesinato del ex Arzobispo de San Salvador
Monseñor Óscar Arnulfo Romero
Presidente
Funes pedirá perdón por homicidio de Monseñor Romero
Diario
Co Latino - El Salvador
www.diariocolatino.com
Märtyrer
und spirituelle Leitfigur – El Salvador dreissig Jahre nach der Bluttat
Im
Volk heisst der Erzbischof San Romero
Oswald
Iten, NZZ
Sternstunde
Religion vom 14.3.2010: Monseñor Romero – Spurensuche in El Salvador.
Ein Film von Otto C. Honegger und Oswald Iten
SF-
Schweizer Fernsehen
El
Salvador – Der Erzbischof ist subersiv. Ein Film von Otto C. Honegger
SF-
Schweizer Fernsehen
Paraguay,
en búsqueda de otro paradigma
(03/2010)
"NOS
FALTA UN CONTRATO SOCIAL PARA PODER AVANZAR":
"La maldita herencia dicatorial"
Entrevista
con el Padre Francisco "Paco" Oliva por Sergio Ferrari
Le
Paraguay à la recherche d'un autre paradigme
"
Il nous manque un contrat social pour pouvoir avancer ":
" L'héritage maudit de la dictature"
Entretien avec le Père Paco Oliva
(Sergio Ferrari)
Interteam in Tansania (03/2010)
Video aus Tansania: Strassenkinder - Hamisi hat ein Zuhause gefunden
mitenand SF-DRS vom 07.03.2010
Namibia
(02/2010)
"Unser
Programm ist viel mehr als die Summe der Freiwilligeneinsätze"
(Interview
mit Markus Burri, Programmkoordinator)
"Chaque
volontaire fait partie d'un tout cohérent et l'ensemble est beaucoup plus
que la somme des parties"
(Entretien avec Markus Burri,
coordinateur)
"Nuestro
programa es mucho más que la suma de cada uno de los voluntarios"
(Entrevista
con Markus Burri, coordinador)
"Our
program is much more than the total of our volunteers' work"
(Interview
with Markus Burri, resident coordinator)
Sergio
Ferrari
Uruguay
– Suiza (02/2010)
“La
gran riqueza del intercambio”
Sergio
Ferrari (en Swissinfo)
El Foro Social Mundial 2011 en Dakar, Senegal (01/2010)
"EL
AFRICA DE LA BASE DEBE ESTAR PRESENTE"
Entrevista
con Joséphine Ouedraogo
(Secretaria ejecutiva de la ONG "Medio
ambiente, Desarrollo, Acción", Dakar / Senegal)
Le
Forum social mondial 2011 à Sénégal
"Une
grande opportunité pour la société civile"
Interview
avec Joséphine Ouedraogo
(Secrétaire exécutive de l'ONG
"Environnement, développement, action" Dakar / Senegal)
Sergio Ferrari
PORTO
ALEGRE, MAS QUE FESTEJO UN BALANCE IMPRESCINDIBLE
Sergio Ferrari
SolidarMed in Tansania (11/2009)
Video aus Tanzania: Gesundheitsarbeiter/innen in der Aids-Prävention
"Die regionalen sozialen Netzwerke verstärken"
Coopérants suisses en Amérique centrale
"Renforcer les réseaux sociaux régionaux"
Cooperantes suizos en Centroamérica
"Reforzar las redes sociales regionales
Volontari in America Centrale
"Rafforzare le reti sociali regionali"
Sergio Ferrari
El segundo entierro de Víctor Jara
Juan Manuel Serrat (en El País)
“No queremos una guerra que nos mate ni una paz que nos someta”
Sergio Ferrari
Fotografias
aerea El Salvador
(03/2010)
Tormenta
IDA en El Salvador
(11/2009)
Honduras
y la resistencia (10/2009)
Entrevista con Betty Matamoros, responsable internacional del Frente de la Resistencia:
“NO
SE PUEDE VOTAR BAJO LA AMENAZA DE LOS FUSILES”
Entretien
avec Betty Matamoros, responsable internationale du Front national de résistance
au coup d’Etat :
«
ON NE PEUT PAS VOTER SOUS LA MENACE DES FUSILS»
Sergio
Ferrari
Ein Jahr nach dem Sturm - A un año del huracán
Beat Schmid
FMLN gewinnt Präsidentschaftswahlen in El Salvador
(Zentralamerika-Sekretariat)
La izquierda llega al poder en El Salvador (El País)
"Romero im Herzen, Lula im Blick" - Der neue Präsident von El Salvador ist kein Revolutionär
(Christian Frevel)
Bethlehem Mission Immensee in Kolumbien (04/2009)
Das Schweizer Fernsehen berichtet im Doc-Film "Der Palmölkrieg" von Chepe Schönenberger, seiner Arbeit und den Hintergründen für die Vertreibungen im Chocó: In Palmölmonokulturen soll Agro-Treibstoff hergestellt werden.
Schweizerischer Verband für personelle Entwicklungszusammenarbeit
Association Suisse
pour l'échange de personnes dans la coopération internationale
Associazione Svizzera
per lo scambio di persone nella cooperazione internazionale
Swiss association for the exchange of personnel in development cooperation
Asociación Suiza para el intercambio de personas en la cooperación internacional
Associação Suíça para o intercâmbio de pessoas na cooperação internacional
Mattenhofstrasse
33
CH-3007
Bern
Tel.+41
(0)31 381 12 19
info@unite-ch.org
UNITE
führt selber keine Einsätze durch. Für Informationen über
Einsätze im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit wenden Sie sich bitte
direkt an die MITGLIEDORGANISATIONEN.
UNITE
ne réalise pas d'affectations. Toute personne interessé à
connaître les possibilités d'engagement dans la coopération
internationale est priée de s'adresser directement aux ORGANISATIONS
MEMBRES.
Postes
à pourvoir / Stellenausschreibungen
DM-échange et mission:
un-e
secrétaire exécutif-ve et un-e chargé-e d'animation (Lausanne)
Interteam:
Koordinator/In
(Namibia)
Mehrwert
valeur
ajoutée
plus valor
added value
Mehrwert
der Personellen Entwicklungszusammenarbeit
Strategiedokument
2008 / Anhang
Valeur ajoutée
de l'Échange de Personnes dans la Coopération International
Document
stratégique 2008 / annexe
Plus
valor del Interecambio de Personas en la Cooperación Internacional
Documto estratégico
2008 / anexo
Added
Value in Personnel Development Cooperation
Strategic
document 2008/ annex
International
FORUM on Development Service
Measuring
Volunteerism in Civic Engagement (Cliff Allum)
Volunteers:
Catalysts for Social engagement (Tina Wallace)
International
Volunteering and Co-operation: New Developments in Programme Models (Cliff Allum)
Nouveaux
développements dans les modèles de programme (Cliff Allum)
"INTERNATIONAL VOLUNTEERING: TRENDS, ADDED
VALUE AND SOCIAL CAPITAL"
Trends
in International Co-operation and Volunteering over the last 5 years
Partnerschaft partenariat partneriado partnership
Partnerschaft
in der Personellen Entwicklungszusammenarbeit
Partenariat
dans la coopération par l'échange de personnes
(resumen español
/ english abstract / riassunto italiano / resumo portugués)
7
Beispiele gelebter Partnerschaft Nord - Süd - Nord
7
exemples de partenariats vécus Nord - Süd - Nord
PARTNERSCHAFT:
Grundwerte - Parameter
- Modelle - Umfeld
PARTENARIAT:
Valeurs de base - paramètres
- modèles - contexte
PARTNERIADO:
Valores básicos
- parámetros - modelos - contexto
PARTNERSHIP:
Basic values - parameters
- models - context
Jahresbericht - rapport annuel 2009
Statistik
- statistique 2009
Karte
2009
Échange de Personnes dans la Coopération Internationale - textes bilingues: 2005/06 - 2007 - 2008/09
Eirene-Suisse
Des
volontaires pour la construction de la paix
Freiwillige
Fachleute in der Friedensarbeit
Voluntarios
para construir la paz
DED
Conflict
Resolving Approaches
Inter-Agire
La sensibilizzazione nell'ambito del volontariato nella
cooperazione allo sviluppo
Volontariato
internazionale e sensibilizzazione della società civile nella Svizzera
italiana
Le prospettive nella Svizzera italiana
Sensibilisierung
im Rahmen der Personellen Entwicklungszusammenarbeit
Zivilgesellschaftliches
Engagement in der italienischen Schweiz
Perspektiven in der italienischen
Schweiz
La valeur ajoutée des affectations de longue durée dans la coopération par l'échange de personnes
Strukturen der protestantisch - reformierten und evangelisch-freikirchlichen Missionen im Rahmen der (Personellen) Internationalen Zusammenarbeit
Gender-Umfrage in den BMI-Projekteinsätzen: Resultate - Präsentation
Welche Wirkung haben Personaleinsätze? Synthese der Langzeitstudie zur Wirkungserfassung von Personaleinsätzen im Rahmen der Partnerschaft ODESAR - Unité-Mitgliedsorganisationen: Wirkungen und wie sie erfasst werden können
¿Qué impacto tienen las misiones de envío de cooperantes? Síntesis del estudio de larga duración sobre los efectos de misiones de envío de cooperantes dentro del marco del convenio entre ODESAR y las organizaciones miembro de Unité: El impacto y cómo medirlo
Reseña histórica de la Cooperación por intercambio de personas en Nicaragua (Elsbeth Horbaty)
Peter Niggli, Geschäftsleiter Alliance Sud
NGO-Plattform
der Schweizer Entwicklungsorganisationen:
Position
zur Paris Deklaration und Accra Agenda for Action
NGO
Platform of Swiss Development Organisations:
Position
on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action
Neuf
recommendations pratiques à l'usage des coopérants en Afrique
(Mission 21)
Welche
Spiritualität bringt Entwicklung?
Seit kurzem wird Spiritualität in der Entwicklungszusammenarbeit nicht mehr
als Tabu, sondern als ein gewichtiger Faktor für Entwicklung eingeschätzt.
Die Sendung geht der Frage nach, wie eine Spiritualität beschaffen sein muss,
damit sie die Entwicklung Einzelner, von Kirchen und von politischen Systemen
im Westen, insbesondere aber auch in Entwicklungsländern fördert. Eine
Radiosendung
mit Luc Bigler (Interserve).